Mijn ouders stierven toen ik nog erg jong was.
Ik werd naar mijn tante gestuurd.
Mrs Reed, en ze had kinderen daar op Gates at Hall.
De volle 10 jaar heb ik hun onvriendelijkheid en wreedheid ondergaan.
Zij hielden niet van mij, Ik kon niet van hen houden.
Jij hebt geen geld,je moet bedelen. Waarom zou jij hetzelfde eten als wij?
Jij blijft hier vannacht. Tante, ik verdraag het niet.
Je doet wat je gezegd wordt.
Pater Mr. Brocklehurst, mevrouw.
John.
Goede middag, Mr. Brocklehurst.
Mrs. Reed.
Deze kant op graag.
Mijn kinderen.
Betoverend.
Thee? Alleen deze keer dan.
Alstublieft, ga zitten.
John, lieverd,
wil jij dat
ongelukkige meisje halen?
Ja, mama.
Dit is natuurlijk een
moeilijke beslissing geweest, Mr. Brocklehurst.
Kom op! Ze gaat weg!
Hoera! Ze vond niks leuk. Ik kan het niet geloven.
Haar moeder...
was de zuster van mijn overleden man.
Ze trouwde een predikant, straatarm.
Beide ouders overleden
aan tyfus toen ze een paar maanden oud was.
Bent u haar enige levende familielid?
Er is...
een oom.
Haar vader's broer.
Maar hij woont in het buitenland in...
Madeira denk ik. Ik weet niets over hem.
Loop door.
Ik heb gedaan wat ik kan.
voor het kind,
maar ze heeft een
sterke opstandige natuur.
Ah, hier is ze.
Dit is Jane Eyre.
Jane, Dit is Mr. Brocklehurst van Lowood School.
Hoe maakt u het meneer?
Ik hoor dat jij een slecht kind bent, Jane Eyre.
Laat me je onderzoeken.
Weet je waar slechte mensen heen gaan als ze dood gan?
Naar de Hel.
Wat is de Hel?
Kun je me dat vertellen?
Een grote put vol vuur.
En zou jij in die put willen vallen en
en daar voor altijd branden?
Nee, meneer.
Wat moet je doen
om dat te voorkomen?
Gezond blijven en niet dood gaan.
Het is zoals ik al zei.
U moet de leraren waarschuwen
dat zij haar in de gaten moeten houden
en om haar te beschermen tegen haar ergste fout,
haar bedoeling om te bedriegen.
Bedriegen?
Dat tolereren we niet op Lowood.
Daarom heb ik u geschreven.
Ik wil dat ze wordt grootgebracht op een manier
dat ze geschikt is voor haar toekomst..
Dat ze bruikbaar,
en nederig wordt.
En... wat betreft de vakanties...
Ik heb graag...
dat ze dan ...
bij u blijft.
Natuurlijk.
Kom.
Bedrog is een zonde.
Het is net zo ergals jokken.
En alle leugenaars zullen voor eeuwig in die put
branden in het vuur.
Ik ben geen bedrieger. Neem me niet kwalijk?
Ik ben geen bedrieger,
en ik ben geen leugenaar.
Als ik dat wel was, zou ik zeggen dat ik van jullie hou.
Ik hou niet van jullie.
Ik heb de grootste hekel aan jullie.
Behalve je zoon.
Je tassen, Jane Eyre.
Zagen jullie
hoe een slecht kind het is?
Wees niet bang, Mrs. Reed,
op Lowood zullen we haar vrije geest wel temmen..
De stoel.
Zet dit kind erop.
Zien jullie...
dit meisje?
Haar naam is Jane Eyre.
Wees op je hoede bij haar.
Blijf uit haar buurt.
Sluit haar buiten de conversaties.
Di mesje, kijk goed naar haar,
dit meisje is een leugenaar.
Laat haar daar de hele dag staan.
Ze zal geen eten krijgen.
En laat niemand tegen haar praten.
Alice.
Let op.
Terug naar de lessen.
Vegeef me, Lord,
want Gij lieve zoon,
Laat haar meezingen.
Wat?
Brood en wat kaas.
Dank je.
Hoe heet je?
Helen Burns.
Dank je, Helen. God bless you.
En jou ook, Jane.
Welterusten.
Handen...
Kapjes...
Schoenen.
Handen.
Kapje.
Kapje, Jones!
Burns, je staat op de zijkant
van je schoenen Tenen naar buiten, meteen..
Je kin steekt uit. Trek hem in.
Hoofd omhoog!
Ik wil niet hebben dat je er zo slordig bij loopt.
Bedek je mond!
Vieze onaangename meid.
Je hebt je nagels niet schoon gemaakt.
Het water was bevroren.
Dat is geen excuus.
Geef me de berk.
Obstinaat meisje.
Niets helpt jou
van je
vunzige gewoonten.
Sorry, Miss Scatcherd.
Berg dat op.
Reinheid...
hoort bij godsezindheid.
Tijd voor de lessen.
Je hebt onze dag verknald! Niemand vind je aardig.
Ga zitten Ik kom zo bij je.
Wie heeft je leren tekenen? Ik leerde het mezelf.
Ik keek in de boeken van mijn tante.
En tekende de plaatjes na.
Je tekent heel mooi. Niet echt.
Ja wel. Dat is en gave. je hebt geluk.
Helen.
Mag ik je portret tekenen? Van mij?
Ja.
Doe je kapje af, je hebt mooi haar.
Wie is dat meisje
met het rode haar?
Burns, sir. Helen Burns.
Burns, stap naar voren.
IJdelheid.
Zien jullie deze ijdelheid?
Lang krullend haar, een massa rode krullen.
Het gaat tegen de principes in van deze school.
Dat weet je.
Het is mijn schuld, sir.
Ik zei haar het kapje af te doen.
Het gaat niet om het kapje. Het gaat om haar haar, haar ijdelheid.
Het is geen ijdelheid, Mr. Brocklehurst.
Helen's haar krult vanzelf.
Is het dan geen zonde als het vanzelf krult?
Ik ben hier om je discipline te leren.
Ik ben hier om natuur te corrigeren, Net als U Miss Temple.
Ik zal het haar zo doen dat het u niet beledigd.
Mij beledigen is niet aan de orde.. Het kind haar ijdelheid
moet worden ingedamd.
Verwijder, ver van mij
ijdelheid en leugens
Spreekwoorden. Hoofdstuk 30, vers 8.
Haar haar zal worden afgeknipt. Nee!
Zei iemand iets?
U straft haar voor de manier waarop God haar haar geschapen heeft?
Pak de schaar.
Jij, Jane Eyre.
Heb je me gehoord?
Ik vraag het niet nog eens.
Je haar zal weldra weer groeien.
En als het weer wordt afgeknipt groeit het weer aan.
En zal het nog mooier worden dan daarvoor.
Kom, in je bed.
Ik denk dat jullie medelijden hebben voor jezelf.
Ik denk dat jullie allemaal
andere meisjes benijden die een gelukkiger leven lijken te hebben.
Maar jullie...
zijn allemaal gezegend met intelligentie.
Intelligentie en een goede leerschool
zal je onafhankelijkheid leren.
En dat is de grootste zegen van alles.
Het enige belangrijke in je leven,
is om in harmonie te zijn met God.
Wat is dit? Hup, in bed.
Ga naar bed!
Meteen! Allemaal!
Miss Temple!
Ik maak me zorgen om Helen Burns.
Ze hoest heel erg. De meestn hoesten.
Ik denk dat we de dokter moetn laten komen.
Alleen Mr. Brocklehurst kan dat doen.
Dan zal ik met hem praten.
Nee, Miss Temple. Zal ik doen.
Helen?
Jane?
Ben jij dat?
Wat doe je hier?
Het is na elven.
Ik kon niet slapen voor ik jou gezien had.
Je hebt blote voeten.
Ga liggen.
Bedek jezelf met mijn deken.
Niet huilen
Je moet niet huilen.
Laat m niet alleen.
We zullen weer samen zijn.
Wanneer?
Waar?
samenzijn
In de hemel...
voor altijd en eeuwig.
Zullen we?
Geloof je het niet? Ik weet niet.
Je moet het geloven, Jane. Je moet geloven...
God zal voor ons zorgen.
Welterusten,
liefste Jane.
Helen!
Mr. Brocklehurst.
Ik heb haar gevonden, sir.
Burns.
Ik zal ervoor zorgen.
Geen verdriet, Jane.
Ze is naar een betere plaats.
Moge God genade hebben.
Kom, Jane.
Schiet op, de koets is hier.
Ik hoop dat u mij niet ondankbaar vind.
Ondankbaar, hoe bedoel je?
Sinds ik op Lowood ben, ben je mijn enige vriend.
Afgezien van Helen.
Ik heb het gevoel dat ik je verlaat. Nee, nee.
Dat met je niet denken.
Nee. Het is goed,
en netjes van je om een nieuw leven te beginnen..
Ik zou willen dat je mee kon.
Dank je.
Maar...
Ik geloof dat het God's wil is dat ik hier ben.
Ik kan niet weg.
God bless you.
Hoe ver is het nog?
Als Miss Eyre,
die geadverteerd heeft in de Yorkshire Herald van afgelopen donderdag,
goede referenties kan opgeven
over haar karakter, en haar kundigheid,
kan haar een situatie worden aangeboden.
Er is maar één pupil,
een klein meisje onder de 10 jaar,
Het salaris is 30 pounds per jaar.
Miss Eyre wordt verzocht
om referenties, naam, adres,
en verdere bijzonderheden te sturen naar Mrs. Fairfax, Thornfield Hall.
Het zal fijn zijn om naar buiten te gaan en de benen te strekken.
Goedendag, Miss. Goedendag.
Goedendag, jong kind.
Kom binnen, Miss.
Kom binnen.
Leah!
Het is de nieuwe gouvernante.
Wilt u me volgen, Miss?
Mrs. Fairfax.
Miss Eyre.
Hoe maak je het, lieverd?
Het is een vervelende reis. Je zult het wel koud hebben.
Laat me je helpen.
Doet u geen moeite. Het is geen moeite.
Je handen zullen wel gevoelloos zijn van de kou. Kom bij het vuur.
Om warm te worden.
Zo. En ik durf te zeggen
dat een warme drank ook zeer welkom is.
Suiker? Nee, dank u
Leah, wil je een paar broodjes maken?
Ga zitten, lieverd. Dank u
De sleutel.
Wat? De slautel, Mrs. Fairfax.
Hier.
Als Adele nog wakker is vraag haar beneden te komen.
Jawel, Mrs. Fairfax.
Het kind houdt er de meest onmogelijke tijden op na.
Haar moeder zou haar
de hele avond hebben laten opblijven.
Ze is niet uw dochter?
Oh, nee, nee.
Nee, haar naam is Varens... Adele Varens.
Nee, Ik heb geen familie.
Ik ben zo blij, ik ben zo blij,
dat je gekomen bent.
Je kunt je hier heel eenzaam voelen, vooral in de winter.
Het is voor mij heel aangenaam om met iemand te kunnen praten,
op basis van gelijkheid.
Of course to be sure,
John en zijn vrouw Leah zijn erg nette mensen...
Hier is je uitdaging.
Kom, Adele.
Deze mevrouw zal jou lesgeven,
en een slimme vrouw van je maken.
Mijn gouvernante?
Goed zo. Je kunt me Miss Eyre noemen.
Je sprak frans! Mogen we frans spreken?
Ja, Adele,maar we zijn nu bij Mrs. Fairfax,
en in haar aanwezigheid is het beleefder,
als we engels spreken.
Begrijp je haar
als ze zo ratelt?
Ja wel.
Zal ik zingen? Mijn moeder leerde me zingen.
Waar is je moeder?
Weg. Ze vloog weg
naar de Heilige Maagd.
Ze leerde me dansen en zingen.
Zal ik nu voor je zingen?
Morgenochtend, Adele.
Het is laat.
En het is bedtijd. Toe maar.
Wij komen boven naar je gebeden luisteren.
Deze kant op, lieverd.
Kom op, Miss.
Thornfield een fijn oud landgoed, beetje verwaarloosd misschien,
maar dat kan worden verholpen als Mr. Rochester thuis zou komen.
Wie is Mr. Rochester?
Hij is de heer des huizes.
Maar jij zult hem niet ontmoeten.. Hij komt hier nooit.
natuurlijk wel, soms.
Hij bracht jou hier, is het niet.
maar het is waar, hij is meestal weg.
Miss.
Zullen we gelukkig zijn?
We zullen hard werken en tevreden zijn.
Welterusten, Adele. Zeg je gebeden. Welterusten, Miss Eyre.
Welterusten, Mrs. Fairfax.
welterusten, Adele.
Ik zal je niet de hele nacht wakker houden.
Ik denk dat je vroeg naar bed wilt.
Jouw kamer is vlak naast die van Adele.
Het is klein, maar ik dacht dat je dat prettiger vind
dan die aan de voorzijde.
Die zijn groter, maar eenzamer. Niemand slaapt daar ooit.
Je zou bijna zeggen
dat als er een geest zoou zijn op Thornfield, hij daar zou gaan spoken.
Zo, hier is joouw kamer.
Dit is voor mij?
waarom, is er iets aan de hand?
Morgen ontdek ik of dit een droom is,
waaruit ik moet ontwaken.
wij zijn echt,
en je bent heel welkom hier, heel erg welkom.
Goedenacht, lieverd.Slaap lekker. Dank u, Mrs. Fairfax.
Hierboven,
is de hoofdgalerij.
wat een mooie plek..
Ik heb de ramen opengezet om te ventileren.
Alles word zo muf
in kamers die zelden betreden worden.
laat me je de rest van het huis tonen.
Dit zijn de hoofdkamers.
Is dat Mr. Rochester?
Oh, nee.
Zijn vader.
Waarom Mr. Rochester het houdt ondanks alles,
Ik weet het niet. Een van zijn vreemde manieren.
Zijn vader en zijn broer
waren niet eerlijk tegen hem.
Sommigen zouden het barbaars noemen.
Zie je, hij was de jongste zoon,
Er werd van hem verwacht,
dat hij alles zou opofferen voor de familie.
Hij heeft alleen Thornfield geërfd. 9 jaar geleden.
Toen hij een kind was, was hij een beleefde jongen.
Hij is duidelijk niet barbaars, hij zorgt toch voor Adele.
Oh, nee.
Nee, Mr. Rochester neemt zijn verantwoordelijkheden.
Hij is een liberale landheer voor zijn huurders.
Hij heeft veel gereisd.
En is heel intelligent.
maar als hij tegen je praat, kun je er niet altijd zeker van zijn,
of hij een grap maakt of serieus is.
Of hij tevreden is of juist niet.
Het is geen gelukkig man.
Lieve hemel! Die bloemen.
Ik blijf Leah maar zeggen dat de kamers steeds paraat moeten zijn .
Mr. Rochester's bezoeken zijn zeldzaam,
maar we weten het nooit van te voren.
Wat was dat?
Een van de bedienden denk ik, waarschijnlijk Grace Poole.
Hoorde je dat?
Ik hoor dat vaak.
Ze doet haar naaiwerk in één van deze kamers.
Grace!
Teveel lawaai!
Denk aan je instrukties.
We kunnen hierlangs terug.
Je rekenvaardigheid is niet erg goed, Adele.
Het is saai. Het boeit me niet.
waarom kunnen we niet iets anders doen?
Het is mijn taak om je goed les te geven.
rekenen is een belangrijk onderdeel.
Mama zei dat het belangrijk was om te zingen en te dansen.
Dat was niet saai.
Als je een lief meisje bent, leer ik je piano spelen.
Echt waar?
Wanneer? Misschien morgen.
Waarom niet nu? Vandaag rekenen, morgen piano.
Ik ga even wandelen, en als ik terug kom,
Wil ik zien hoeveel van deze sommen
je goed hebt.
maar ze zijn zo moeilijk. Je kunt het wel, Ik weet dat je het kunt.
Bent u gewond?
Kan ik iets doen?
Je kunt naast me staan.
Als u gewond bent, zal ik hulp halen.
Dank u. Ik heb niets gebroken.
Ga dan.
Ik kan niet weg gaan totdat
ik zie dat u uw paard kunt berijden.
Je zou thuis moeten zijn..
waar kom je vandaan?
Daar.
Dat huis met die kantelen?
Jawel, sir.
Wiens huis is dat?
Mr. Rochester's.
Ken je Mr. Rochester?
Ik heb hem nooit gezien.
Wat is jouw positie?
Ik ben de gouvernante.
Oh, de gouvernante.
Ik geloof toch dat ik je moet vragen om me te helpen.
Als je zo goed wilt zijn. Jawel mijnheer.
Kun je de teugels vasthouden?
en hem bij me brengen?
Ben je niet bang?
Nee, sir.
Als de berg niet naar Mohammed komt,
help Mohammed dan maar naar de berg.
Wil je hier komen alsjeblieft?
Neem me niet kwalijk.
Ik ben genoodzaakt om gebruik van je hulp te maken.
Dank je. Wil je me mijn hoed geven?
En de zweep.
Bedankt voor je hulp.
Nu...
haast je naar huis zo snel
als je kunt.
Wiens hond is dit?
Hij kwam met de baas.
Met wie? De baas.
Mr. Rochester.
Hij is zojuist aangekomen.
Hier is Miss Eyre, sir.
Het been voelt nu veel beter he?
De dokter komt morgenochtend.
laat Miss Eyre gaan zitten.
Kijk eens wat Mr. Rochester voor me mee bracht.
heb je voor mevrouw een kadootje meegenomen?
Verwachtte je een kado? Ben je...
gek op kadootjes?
Ik zou het niet weten, sir.
Ik heb er geen ervaring mee.
Het schijnt leuk te zijn.
In het algemeen denk men zo,
maar wat denk jij?
een kado heeft vele kanten, is het niet?
Hoelang ben je hier in mijn huis?
4 maanden.
En je kwam van?
Lowood School, Lancashire.
Lowood!
Hoelang was je daar?
10 jaar.
8 als pupil,
2 als lerares.
Je moet wel vasthoudend aan het leven zijn om om die plaats zolang te overleven.
Je oogt als van een andere wereld.
Toen ik je zag moest ik aan sprookjes denken en ik had je bijna gevraagd
of je mijn paard behekst had.
Ik weet het nog niet zeker. of zij verantwoordelijk is
voor mijn verstuiking.
er lag ijs op de weg. Dat maakte dat het paard uitgleed.
Misschien.
Ik ben nog niet overtuigd.
Afijn, Miss Eyre.
Ik wens u goedenacht.
Adele.
Kijk en luister.
Je bedoelt zo?
Ik heb Adele onderzocht.
je hebt behoorlijk last gehad met haar.
Ze is niet slim, ze heeft geen bijzonder talent,
maar ze boekt veel vooruitgang.
Ze werkt hard. Je geeft haar pianoles?
Ja, sir. Hou je van muziek?
Kun je goed spelen?
Ik hou erg veel van muziek.
Ik speel een klein beetje.
Net als elk Engels schoolmeisje.
Misschien beter dan sommigen maar niet...
echt goed.
Adele heeft wat schetsen laten zien.
Ze zei dat ze van jou waren.
Ik weet niet of ze van jouw hand zijn,
Misschien heeft iemand je geholpen?
Niemand hielp me, sir.
Daar ben je te trots voor.
Dit heeft je veel tijd gekost.
wanneer heb je ze gemaakt?
tijdens de laatste 2 vakanties. die ik op Lowell doorbracht.
Heb je ze nagemaakt?
Ik heb ze bedacht.
Met dat hoofd dat ik nu op je schouders zie?
Yes, sir.
Zit daar nog meer van hetzelfde in ?
Ik denk het wel.
Beter, hoop ik.
Was je gelukkig toen je ze maakte?
Ik kon niet maken wat ik in mijn verbeelding zag.
Ik wilde altijd beter presteren.
Je mag dan onvoldoende techniek beheersen...
maar de gedachten zijn schitterend.
oh, 9 uur.
Ligt Adele in bed? Nog niet, sir.
Ze zou in bed moeten liggen. Ik vind het niet goed als ze nog laat op blijft.
Zorg ervoor, Miss Eyre.
Ik zou die randen donkerder maken.
Zijn been is beter.
Hij zal weldra weer weggaan.
Misschien.
Het zal mijn hart breken.
Het is deze hier.
Kun je voor mij zijn portret maken?
Zodat ik hem altijd bij me heb.
Je onderzocht me, Miss Eyre.
Vind je me knap?
Nee, sir.
Er is iets vreemds met jou. Je hebt het air van een kleine non,
grappig ouderwets, stil, ernstig en simpel,
maar als je wat gevraagd wordt of een opmerking van iemand,
waarop je verplicht bent te antwoorden, heb je vlug je antwoord klaar,
wat op zijn minst kattig is. wat bedoel je daarmee?
Sir, ik antwoordd te simpel. Mijn excuses.
Ik had moeten zeggen dat smaken verschillen.
dat schoonheid niet zo belangrijk is. Of iets in die richting.
Je verdraagt mijn wrevel zonder je gekwetst te voelen.
Weinig bazen zouden de moeite nemen om te informeren
of hun werknemers beledigd zouden zijn.
Lach je nooit, Miss Eyre?
Laat maar.
Laat eens zien wat mijn betaalde werknemer heeft getekend in haar schetsboek.
Mag ik?
Je hebt me helemaal.
Nee, nee,het is van mij!
Kom met me mee, Miss Eyre.
Adele,ga door met je werk. En onthoud...
schaduwen zijn even belangrijk als licht.
Geloof je dat? Wat, sir?
Dat schaduw net zo belangrijk is als licht.
Ik geloof dat niemand perfect is,
Ik geloof dat niemand zonder fouten is.
je bent niet van nature zo sober, net zo min als ik van nature wreed ben.
Eens had ik een hart vol met fijngevoelige gevoelens.
Maar het geluk heeft me op mijn donder gegeven.
Nu ben ik zo hard en stug als een rubber bal uit India.
Denk je dat er nog hoop voor me is?
Hoop voor wat, sir?
Dat ik transformeer van rubber uit India naar vlees en bloed.
Kom, Pilot.
Alles in orde, lieverd?
Wat een vreemde man!
Zo veranderlijk en abrupt.
Ik geloof dat ik eraan gewend ben.
Je moet ook eens iets goedvinden. Waarom?
Gedeeltelijk omdat het zijn aard is...
En we kunnen er niets aan doen als het onze aard is.
Gedeeltelijk... familieproblemen.
Hij heeft geen familie.
Er zijn pijnlijke herinneringen
die het beste kunnen worden vergeten.
Goed gedaan, Adele.
Is dat hoe mama voor je danste?
Precies.
Exact.
Naar bed. Fairfax, neem haar mee.
Laat me nog wat langer blijven.
laat me nog eens dansen. Je hebt gehoord wat ik zei.
Alstublieft!
Geen discussie.
Doe wat je gezegd wordt.
Kom, Adele.
Kom.
Nou?
Behandel mij zoals je wilt, maar niet dit kind.
Ik doe wat ik denk zoals het moet.
Als ik kijk naar Adele,
Zie ik een miniatuur van haar moeder.
Dezelfde...
schoonheid, dezelfde meedogenloze charmantheid.
Ze was een opera-danseres..
Ik was niet de eerste die van haar hield,
maar ze vertelde me dat ik ...
Adele's vader ben.
Ik wilde dat toen geloven.
maar op een avond vond ik haar in de armen van een domme graaf.
Ik liet een kogel achter in zijn slappe vleugel.
gaf haar mijn portemonnee en zei haar weg te gaan.
Dus...
misschien denkje nu anders over het kind.
Misschien zeg je me binnenkort dat ik een andere gouvernante moet zoeken.
Adele is niet verantwoordelijk voor de fouten van haar moeder.
Of de jouwe. Of mijne?
Heb ik wat anders gedaan dan de stadsidioot spelen?
Je geeft Adele het gevoel van ongewild en ongeliefd.
Waarom liet ze haar niet in parijs, waar ze gelukkig was?
Omdat
haar moeder haar verstoten heeft.
Toen ik rondkeek, was ik alles wat er nog was.
En ik eer mijn verplichtingen.
Wat het ook kost.
Niemand kan anders zeggen.
Goedenacht, Miss Eyre.
Mr. Rochester!
Mr. Rochester, wakker worden!
Wakker worden , sir, please!
Is er een overstroming?
Kom nu, sir.
Meer water!
Wat is er gebeurt?
Ik weet het niet.
Ik hoorde een vreemde lach.
Grace.
Waar ga je heen?
Blijf hier, beweeg je niet.
Wikkel mijn mantel om je heen.
Je bent doorweekt.
Grace!
Open de deur, Grace.
Wat ik al dacht.
Grace Poole, sir? Precies zo.
Je moet haar weg sturen.
Zeg maar niets hierover.
Ik zal wel wat verzinnen
over alles.
Je kunt naar je kamer gaan, Er is niets om bang voor te zijn.
Goedenacht, sir.
Wat?
Laat je me alleen?
Je zei me weg te gaan.
Niet zo snel en nuchter. Niet zonder...
afscheid nemen.
Op zijn minst,
schud mijn hand.
De rozen hadden doornen.
Je hebt mijn leven gered..
Ik sta in de schuld bij je.
er is geen schuld,
geen verplichting.
Ik wist wel dat je me ooit goed zou doen.
ik zag het in je ogen toen ik je voor het eerst zag.
Ik ben blij dat ik wakker was.
wat is er aan de hand? Je beeft.
Ik heb het koud.
Koud?
Je hebt het koud?
Ja, sir.
Ga dann, Jane.
Ga terug naar bed.
Noem je dat schoon?
Jij en ik gaan beneden even praten.
Goedemorgen, Miss Eyre.
Wat is er gebeurt?
De baas was aan het lezen gisteravond.
Hij viel in slaap en de kaars zette de gordijnen in brabd.
Gelukkig werd hij op tijd wakker om het vuur uit te maken.
Kijk eens. Hang ze op.
heeft niemand iets gehoord
werd niemand wakker?
Misschien
Heb jij iets gehoord?
Ja, Grace... Ik wel.
Ik hoorde iemand lachen.
Als ik jou was, Miss,
Zou ik er maar aan wennen om de deur dicht te schroeven als ik naar bed ging.
Leah,dat is één, en twee...
Goede morgen.
Oh, Miss Eyre!
Ik veronderstel dat je al weet van de baas zijn ongeluk?
Het is een wonder dat hij niet verbrand is
in zijn bed. Leah!
Is hij in orde? Ja, noou in orde genoeg...
om weg te gaan voor het ontbijt.
Weg? Weg waarheen?
Lord Ingram's aan de andere kant van Millcote.
Daar is een feest samengesteld daar. Kussens.
Verwacht je hem vanavond nog terug?
Oh, nee.
En morgenavond ook niet.
Als deze modieuze mensen een feestje hebben hebben ze geen haast.
Ze gaan misschien naar London, of het Continent.
Mr. Rochester kan wel een jaar weg blijven.
Hij is ook favoriet bij de vrouwen.
Miss Blanche
was het al een paar jaar.
Miss Blanche?
Lord Ingram's daughter. Mooiste meisje in het land.
Dat is ze, Miss.
Vind de baas haar leuk?
Oh,ja!
Hij is anders als zij erbij is.
Zo vrolijk en gezellig, dan herken je hem niet.
Ah, Leah.
Je bent gek.
Ik help je met dit laken.
Vlug. Ze komen bijna.
James, vlug Breng ze naar de eetkamer.
Mijn hoek naar jouw hoek.
Ms. Fairfax, heeft u iets waar een kikker in kan?
Een wat? Een kikker.
Lieverd, Ik heb geen tijd voor kikkers.
Mr. Rochester kan elk moment komen.
en al Lord Ingrams vrienden met hem.
Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan.
Ze brengen de huishoudsters en bedienden.
Voorheen kon hij niet wachten om Thornfield te verlaten,
nu is hij vastberaden om het huis te vullen met gasten.
Ze komen eraan! Wat?
Mademoiselle, de mooie dames komen eraan!
Lady Ingram.
En Lady Eshton.
Ja, en Lady Lynn.
En dat is natuurlijk,
Miss Blanche.
Deze kant op. Dank je.
Denk je dat Mr. Rochester verliefd is op Miss Ingram?
Zoiets moet je niet vragen.
Waarom niet?
Omdat het ons niets aangaat.
Wel als ze gaan trouwen.
Adele, stop met deze discussie.
Ga weer aan je werk.
Ik hoop dat hij niet met haar trouwt.
Een meid vertelde Leah dat ze alleen geínteresseerd is in zijn geld.
Ze zei dat hij een fortuin mee bracht
uit Jamaica. Adele!
Miss Eyre!
Mr. Rochester wil dat je Adele naar het feest brengt,
en hij wil dat je blijft
totdat het haar bedtijd is..
Weet je zeker dat hij wil dat ik blijf?
Oh, ja.
Als ze niet wil,
zeg dan dat dat mijn wens is.
Dat zijn zijn woorden.
Bon Soir Medame.
Goedeavond.
Wat een kleine pop!
Dat zal Mr. Rochester's afdeling zijn.
Het kleine franse meisje.
Hoe heet je, kind? Adele, madame.
Zo mooi, hoe charmant.
Edward, Ik dacht dat je niet zo gek bent op kinderen.
Ik ook niet.
Wat bezielde je om voor dit kleine creatuur te zorgen?
waar heb je haar gevonden?
Ik heb haar niet gevonden. Ze werd bij me gebracht.
Je zouhaar naar school moeten sturen.
Ik denk niet dat ik dat kan betalen. Scholen zijn erg duur.
Verzorg je haar zelf?
We hebben een gouvernante.
Een Gouvernante. Ja, ik dacht al dat ik net iemand bij haar zag
Je herkent een gouvernante bij de eerste oogopslag.
Ze zijn eenvoudig,
op een speciale manier.
Is het niet, Mama?
Is het niet wat, mijn lieverd?
Gouvernantes.
Praat me niet van gouvernantes.
Dat woord maakt me razend.
Ik heb een lijdensweg gehad door
hun incompetentie..
Wat?
Niets.
Het ik iets verkeerds gezegd?
Ze zit net achter je.
Wie?
De gouvernante.
Maakt niet uit. Het zal haar goed doen
om de waarheid te horen. Kom mee...
tijd om te dansen. Ik heb lang genoeg stil gezeten.
Bianca, doe mij een eer
Ik wist niet dat je danst.
Hij danst alleen
met mij. Met wie zou ik anders willen dansen?
Mrs. Bennet, wilt u voor ons spelen?
Jane! Je ziet zo bleek.
Was ik zo'n stuntel
met dansen? Nee, sir.
Kom terug naar de tekenkamer, het is te vroeg om naar bed te gaan.
Ik ben moe, sir.
En een beetje down.
Waarover? Vertel het me!
Niets, sir. Ik ben niet down. jij wel.
Nog een paar woorden en je hebt tranen in je ogen.
Ik zie ze hier nu. Excuseer me, sir.
Ik ben erg moe. Oke dan.
Ik excusser je vanavond,
maar terwijl de gasten blijven,
Wil ik gaag dat je elke avond in de tekenkamer komt.
Dat is mijn wens, Jane, negeer het niet.
Kan ik u helpen, sir?
Ik...
Ik wil naar Mr. Rochester.
We hebben een huis vol met gasten.
Mr. Rochester en ik, zijn oude...
oude vrienden, en ik ben erg moe.
Ik was lang onderweg naar hem toe. Helemaal vanuit Jamaica.
Mag ik uw naam, sir?
Mason...
Richard Mason.
Peter.
Breng deze heer naar de tapijtslaapkamer.
Alweer geluk, Dent!
Verder nog iets, sir?
Nee, dank je.
Jane, Ik heb je hulp nodig.
Wat is er?
Kom mee.
Je wordt toch niet ziek als je bloed ziet?
Denk het niet.
Geef me je hand.
Ik wil niet dat je flauwvalt.
Hier, Jane.
Daar is een spons op de wasbak.
Probeer het bloeden te stelpen.
Ik ga de dokter halen. Ik ben zo terug.
Ik geef je een half uur
om de wond te kleden en naar buiten te laten.
Waarom kwam je hier, waarom in hemelsnaam?
Ik dacht dat ik wat goed kon doen.
Je dacht.
Je dacht!
Ze zei dat ze
mijn hart zou veroveren..
Hou hem thuis tot hij beter is. Ik kom over een dag of 2.
Heb medelijden met haar.
Laat haar teder zijn.
Laat haar... Ja.
Ik doe mijn best.
En dat zal ik steeds doen.
Het is niet haar schuld. Dat weet ik.
Als iemand de schuld moet hebben, ben jij het.
Ga.
Schoppenaas.
Je hebt het geluk van de duivel. Rochester.
Je weet wat men zegt.. Geluk in het spel, ongeluk in de liefde
Penny, ga jij maar met de andere gasten.
Dit spel is niks aan.
Waarom spelen we niet iets anders?
Wat wil jij spelen?
Lord Brancaster heeft een biljarttafel. Jij zou er ook één moeten kopen.
Ik hou van biljart.
Ze zijn nogal duur.
Ik weet niet of ik het kan betalen.
Wil dat persoon jou?
Is er iets aan de hand?
Kan ik je spreken?
Wat is er?
Ik ontving een brief vanmorgen.
Alstublieft sir, Ik wil graag vrije dagen.
Waarom?
Een oude vrouw die ziek isk. welke oude vrouw?
Haar naam is Mrs. Reed. Ze is mijn tante.
Ik dacht dat je geen familie had. Geen die mij wilde hebben.
Ze stond me af toen ik klein was.
Waarom wil je naar haar toe? Ze is stervende.
Ik kan haar laatste wens niet negeren.
Kan ik je niet overhalen om te blijven?
Nee, sir.
Ik zal terug komen naar Thornfield.
Dus we nemen afscheid.
Ja, sir.
Hoe doe je dat? Leer het me.
Men zegt vaarwel. Of een andere manier wat men wil.
Vaarwel, Miss Eyre.
Voor nu.
Is dat alles?
Ja, sir.
Waarom geven we elkaar geen hand?
Onthoud je belofte.
Mr. Rivers?
Miss Eyre is hier.
Miss Eyre.
St. John Rivers, Rectorof Gateshead. Hoe maakt u het?
Kom binnen.
Je tante verlangt ernaar je te zien.
je familie is in problemen.
John Reed, je neef, stierf vorige maand in London.
Hij stierf. Hoe?
Ze zeggen, dat hij ongezond gezelschap had.
Door zijn dood werd je tante ziek.
Dit is mijn zuster, Mary.
Mary, ik breng haar naar haar tante.
Ik ben zo terug.
Je bent net...
Waarom ben je net...
Jane Eyre.
Ik ben Jane Eyre.
Ik ben erg ziek.
ik maak me erge zorgen.
Door mijn 2 fouten. Die ik jou heb aangedaan.
Een...
Was dat ik de belofte aan mijn man heb verbroken.
om je op te voeden als
één van mezelf.
De ander...
Ga naar mijn schrijftafel.
Neem de brief die je daar vindt.
Lees de brief.
Madame, wilt u zo goed zijn om me het adres van mijn nicht te schrijven.
Jane Eyre,
en me te vertellen hoe het met haar gaat.
Het is mijn bedoeling om haar te vragen bij me te wonen in Madeira.
Omdat ik niet getrouwd ben en kinderloos..
wil ik haar adopteren gedurende mijn leven..
en als mijn erfgenaam benoemen bij mijn dood.
wat ik ook maar mag nalaten.
Dit is de datum van 3 jaar geleden.
waarom schreef hij me niet?
Ik schreef hem...
Ik zei dat ik niets van je wist.
Nu, doe wat je wilt.
Schrijf hem..
vertel hem dat ik loog.
Je werd geboren als mijn kwelling.
Ik ben niet wraakzuchtig.
laten we vrienden zijn.
Hou van me of haat me wat je wilt..
Je hebt mijn volledige vergiffenis.
Ik wou dat ze terug kwam.
Mademoiselle!
Ik dacht dat je voorgoed weg was. Ik zei toch dat ik terug kwam.
Je zei een week. Het is bijna een maand.
Vergeef me, Adele.
Mr. Rochester stuurt me naar school.
Ik was bang dat ik al weg zou zijn
en je nooit meer zou terug zien. Naar school?
Naar Paris.
een school voor jonge dames.
Adele.
Vertel de kok dat Miss Eyre terug is.
Nog een plaats voor het diner.
Ik vraag of ze een cake maakt.
Dus je kwam toch terug.
Zoals beloofd.
Zoals beloofd..
Je bent vanavond erg stil.
Waar denk je aan?
Veel dingen, sir.
de dood van mijn tante.
Terug zijn op Thornfield.
en?
Adele vertelde dat je haar weg stuurt naar school.
Ja.
Vind je het geen goed idee? Paris is haar thuis tenslotte.
Mag ik vragen waarom, sir?
Ik dacht dat je dat wel kon raden.
Misschien...
omdat je gaat trouwen.
Exact.
Precies.
Met je gebruikelijke directheid precies de spijker op zijn kop.
Ik ga trouwen.
Wat betekent dat Adele naar school gaat.
Je hebt een nieuwe werkplek nodig.
Ik zal snel een advertentie zetten... Nee, dat doe je niet.
Ik hoorde over een baan die me wel bij jou lijkt te passen.
Gouvernante bij 5 dochters.
Bij een familie in Ierland.
Dat is ver weg..
een meisje van jouw kaliber ziet de reis toch niet als probleem?
Maar de afstand...
En de zee is een obstakel.
Voor wat, Jane?
Van Engeland, sir.
En van Thornfield.
En...
Soms heb ik vreemde gevoelens over je
Vooral als je dichtbij bent. Zoals nu.
Net alsof ik een touwtje geknoopt heb
onder mijn rib waar mijn hart is.
Vast geknoopt aan jou.. Of zoiets.
Wanneer jij naar Ierland gaat,
met al die afstand tussen ons
Ben ik bang dat dit touwtje breekt
en ik van binnen bloed.
maar jij bent verstandig..
Jij vergeet.. ik zal nooit vergeten!
Ik wou dat ik nooit geboren was.
Ik wou dat ik niet gekomen was
naar Thornfield. Er zijn andere huizen net zo fijn.
Hoe kun je zo stom zijn?
Hoe kun je zo wreed zijn?
Ik mag dan arm zijn en gewoon,, maar ik ben niet zonder gevoel.
Het is niet het huis, maar het leven hier.
Er werd niet over me heen gelopen
Ik was niet buiten gesloten.
Ik werd behandeld als een gelijke.
En dat ben je ook, Jane.
En dus...
Ja , sir...
maar toch niet want je bent een getrouwd man
Of zo goed als getrouwd.
Laat me gaan. Wees stil.
Niet tegen stribbelen. Je bent net een gekooide vogel.
Ik ben geen vogel in een kooi. Ik ben een vrij mens, onafhankelijk.
Met een eigen wil.
Blijf dan.
Blijf en trouw met me.
Hoe kun je me zo in de maling nemen? Ik meen het.
Blijf op Thornfield. Wees mijn vrouw.
Wat gebeurt er met Miss Ingram?
Ik hou niet van haar en zij houdt niet bvan mij.
Jane, jij vreemd bijna onaards ding,
ik houvan jou als mijn eigen
Ik smeek je met me te trouwen.
Zeg Edward, geef me mijn naam.
Zeg Edward, ik wil met je trouwen.
Ja.
Ja, Edward.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik ben zo perplex. Ik geloof dat ik droom.
Ik dacht dat Mr. Rochester hier kwam
en zei...
dat jij binnen een maand zijn vrouw bent.
Hij zei hetzelfde tegen mij.
Je weet hoe graag ik je mag,
Jane, maar..
je bent nog zo jong...
en onbekend met mannen.
Ik heb gemerkt dat
Mr. Rochester je steeds liever mocht zien
En ik heb vaak gewild
voor jouw bestwil,
dat je wat meer op paste.
Waarom?
Er is een oud gezegde...
Het is niet alles goud wat er blinkt.
En in dit geval ben ik bang..
Iets anders...
zal gevonden worden...
dan wat jij of ik verwachten.
Is het onmogelijk dat Mr. Rochester
echte affectie voor me voelt?
Oh, nee, nee.
Dat is het niet, lieverd, het is...
Hij is een trots man.
Alle Rochesters waren trots.
En hren van zijn allooy zijn
niet gewend om met hun gouvernantes te trouwen.
Dus..
Laten we de cape passen.
zo... Draai je om.
Draai je om , lieverd.
Je ziet er prachtig uit.
Ben je in de kapel geweest? Ja meneer, de priester is net gearriveerd.
Het rijtuig? De paarden staan ingespannen.
we vertrekken zo gauw het afgelopen is. Ja, sir.
Jane! Ja, hier ben ik.
Bedenkingen?
Adele is op school. Ze had het mooi gevonden om me in deze jurk te zien.
Ik laat een portret schilderen.
En stuur het naar haar op.
Dit is mooi,
met de ochtendzon boven je..
We zijn samen gekomen onder de ogen van God...
om deze man en deze vrouw
In de echt te verbinden.
,... zovelen zijn als stel samen, maar pas als God's woord is gesproken
beiden mogen,
zijn niet samengevoegd door God....
Het huwelijk kan niet door gaan.
Ik verklaar er problemen in te zien.
Ga door, sir. Kan ik niet.
Wat is de oorzaak van dit probleem?
Mr. Rochester
is een getrouwd man.
Wie bent u? Mijn naam is Briggs.
Ik ben advokaat.
Ik ben ingehuurd om de belangen van
uw vrouw te beschermen.
Er is geen vrouw!
Ik kan bevestigen en bewijzen dat op de 20e Oktober 1829,
Edward Fairfax Rochester of Thornfield Hall, gehuwd is
met mijn zuster,
Bertha Antoinetta.
een kopie van de huwelijksakte
is in mijn bezit.
Getekend, Richard Mason.
Dat bewijst dat ik getrouwd was, niet dat de vrouw nog leeft.
Ze leefde 3 maanden geleden. Ik heb een getuige van dat feit.
Laat hem hier komen!
Sir, vergeet niet dat je op een heilige plaats bent.
een geheiligde plaats.
Wilt u naar voren stappen alstublieft, sir.
Mason!
Sluit je boek.
Er komt geen huwelijk.
Wat deze man zegt is waar.
Ik was getrouwd...
de vrouw waarmee ik trouwde leeft nog steeds.
Kom mee naar huis, allemaal,
en ontmoet Grace Pooles patient...
Mijn vrouw!
Ga uit de weg, Grace.
Wees voorzichtig, sir.
Ze is wat kattig.
Ze heeft u gezien, sir, U kunt beter niet blijven.
We kunnen beter weg gaan. Blijf hier!
Dit is mijn vrouw.
Jouw zuster, Mason.
Kijk naar haar. Ze is gek.
Net als haar moeder.
En haar grootmoeder.
3 generaties van geweldadige krankzinnigheid.
Niemand vertelde me
daarover, of wel, Mason?
Of was mij verteld,
dat mijn vader dit huwelijk gepland had.
zijn slinkende rijkdom, en gaf jouw familie
de naam Rochester.
Ik deed wat mij gezegd was!
En Bertha
werd bij me weg gehouden
tot het huwelijk. Het is slim gedaan.
Iedereen kreeg wat hij wilde.
Behalve ik.
Zelfs zij is
hier beter af dan in het gekkenhuis.
maar ik onderga al 15 jaar deze kwelling.
Dit is wat ik...
wat ik wil hebben.
Deze jong dame die zo statig en stil staat aan
de monding van de Hel.
Kijk naar het verschil!
Veroordeel me daarna!
Priester van het geloof en man van de wet,
en onthoud, hij die veroordeelt zal veroordeelt worden.
Bertha! Nee, Ma'am.
Houd haar vast!
Blijf kalm, rustig Houd haar vast, Grace.
Voorzichtig.
Kalm, kalm, rustig
Ik hou van jou.
Zeg dat je van mij houdt.
Ik hou meer van je dan ooit.
Maar dit is de laatste keer dat ik het zeg. Ik zal het nooit meer zeggen.
Ik moet je verlaten.
Verlaat me niet, Jane!
Het paard!
Mr. Rochester!
The house, sir!
Vertrouw me, Bertha, vertrouw me. Leah...
John, waar is Mr. Rochester?
Mr. Rochester, help me!
Help me, somebody!
Bertha.
Bertha, kom dichtbij me, wees niet bang.
Kom bij me.
Geef me je hand.
Bertha, kom naar me toe.
Nee. Ik zal je nooit pijn doen.
Wees niet bang Kom bij me.
Alsjeblieft.
Kom, kom maar.
Nee!
Jane!
Zonder richting of doel voor mijn toekomst, reisde ik vele dagen.
Door de vele herinneringen kwam ik terug bij het Parson huis, mr.Rivers.
Die ooit zo aardig voor me was.
En dit is voor jou. Dank u wel. Fijne dag!
U bent miss Eyre, is het niet?
Kent u mij nog? Mary Rivers, De rector zijn zuster.
Bent u ziek?
Hoe is het met haar? Ze heeft goed geslapen.
Nu is het mischien tijd om met haar te rpaten.
Hoe voelt u zich? U ziet er beter uit.
De dokter is tevreden.
Met een paar dagen zult u zich goed genoeg voelen om beneden te komen.
Ik ben hier al bijna een maand.
Ik kan hier niet langer blijven./
Ik moet werk vinden en een woonplaats.
Stil maar.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.
Laat haar niet langer praten.
Vertel het maar.
Miss Eyre.
Ik wilde u niets vertellen voordat sterk genoeg zou zijn,
maar ik heb verrassend nieuws.
Een heer is hier geweest, op zoek naar u.
Een advokaat.
Ik heb namens u gehandeld.
Een advokaat.
Wat wilde hij?
Het schijnt dat uw oom John Eyre, in Madeira is overleden.
En u zijn hele landgoed heeft nagelaten.
Hij heeft altijd geloofd dat u nog leefde.
en had er het grootste vertouwen in dat u ooit gevonden zou worden.
U bent het enige levende familielid.
U bent een rijke vrouw geworden.
Dit zijn de papieren betreffende uw oom.
en het fortuin wat u erft.
Dit is uw oom, John Eyre.
En dit is uw vader...
de vader die u nooit gekend heeft.
Hij ziet er jong uit.
En vriendelijk.
Hij was vriendelijk.
Tussen dde papieren zit een brief van hem.
aan uw oom betreffende uw geboorte.
U was erg geliefd, Miss Eyre.
Vergeef me.
Er is niets te vergeven.
Ik weet dat u het erg moeilijk heeft gehad.
Maar het verleden kan u niets meer doen.
U bent nu veilig.
De maanden gingen voorbij, mijn gezondheid werd beter.
En mijn kracht kwam terug.
Hoe beter ik ze leerde kennen, hoe aardiger ik ze vond.
Maar ondanks hun gulheid en aardigheid,
ginen mij gedachten steeds naar het verleden.
De plaatsen en mensen die ik niet kon vergeten.
Jane!
Je bent nu bijna 6 maanden bij ons,
En in die tijd ben ik je gaan waarderen en respecteren,
En ik waardeer je heel erg.
Ik verwacht niet dat je nu
onvoorwaardelijk van me houdt, of dat het nog komt,
Of dat je in het huwelijk genoeg om me geeft zelfs in jouw ogen
Ik vraag je alleen maar .
aardigheid en je gezelschap.
Je hebt dat alemaal.
Jane!
Ik bied je vertrouwen, goedheid, het is echt en blijvend.
Ik ben geraakt door wat je zei, maar ik kan nu niet beslissen.
Geef me tijd om er over te denken.
Natuurlijk!
maar wat ik ook beslis,
Een deel van mijn erfenis zal gaan naar de meisjes op Lowell school.
En ik wil dat jij een deel neemt
wat je ook nodig hebt, voor jouw missie in het werk.
Wil je dat voor me regelen?
Mrs. Fairfax?
Pilot.
Hallo, Pilot.
Pilot!
Geen herrie meer.
Miss Eyre!
Mrs. Fairfax,
breng me een glas water.
Wie is daar?
Wie is het?
Pilot kent me.
Mijn hoofd polft bijna.
Welke illusie is dit?
Wat een zoete gekheid!
haar vingers.
haar eigen vingers.
Jane Eyre.
Ik heb zo vaak gedroomd van dit moment.
Dan verbleekt de droom en ebt weg.
aardige droom. Kus me voor je gaat.
Ik zal je nooit verlaten.
Blijf je bij me?
Hoe?
Ik zal je vriend zijn, je verpleegster, je gezelschap.
Je zult niet alleen zijn, zolang ik leef.
Ik ben net een oude boom.
Door bliksem getroffen en en vervallen.
Je bent niet vervallen, sir.
je bent sterk en vol leven.
Planten groeien om je heen,
omdat je kracht hebt om ze vast te houden.
En dus trouwde ik met hem.
Langzaam maar zeker
kwam het zicht van Edward terug.
En toen ons eerste kind was geboren en in zijn armen lag,
zag hij dat ons kind zijn ogen had geerfd.
Zoals ze ooit waren
groot en briljant
en glinsterend van leven.
We stuurden iemand om Adele te halen, ze woont nu bij ons,
en we houden van haar als van een eigen dochter.
We zijn haar zeer toegewijd mijn Edward en ik.
Onze harten kloppen als één.
Ons geluk is compleet.